# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-04 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:26+0000\n"
"Last-Translator: Saroj Dhakal <lotusnagarkot@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/xfce/xfdesktop/language/ne/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ne\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../settings/main.c:417 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:295
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:481
msgid "Home"
msgstr "गृह"

#: ../settings/main.c:419
msgid "Filesystem"
msgstr "फाइलप्रणाली"

#: ../settings/main.c:421 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:299
msgid "Trash"
msgstr "रद्दीटोकरी"

#: ../settings/main.c:423
msgid "Removable Devices"
msgstr "हटाउन मिल्ने यन्त्रहरू"

#: ../settings/main.c:425
msgid "Network Shares"
msgstr "नेट्वर्क सेयरहरू"

#: ../settings/main.c:427
msgid "Disks and Drives"
msgstr "डिस्कहरू र ड्राइभहरू"

#: ../settings/main.c:429
msgid "Other Devices"
msgstr "अन्य यन्त्रहरू"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr "<b>%s</b>\nप्रकार: %s\nआकार: %s"

#: ../settings/main.c:733
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr " %d मोनिटरको लागि वालपेपर (%s)"

#: ../settings/main.c:736
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr "%d मोनिटरको लागि वालपेपर"

#: ../settings/main.c:742
msgid "Move this dialog to the display you want to edit the settings for."
msgstr "यस डायलगलाई आफूले सेटिङ परिवर्तन गर्न चाहेको डिस्प्लेमा सार्नुहोस्"

#: ../settings/main.c:749
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "%s को लागि वालपेपर %d मोनिटरमा (%s)"

#: ../settings/main.c:753
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "%s को लागि वालपेपर  %d मोनिटरमा"

#: ../settings/main.c:760
msgid ""
"Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings "
"for."
msgstr ""

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:768
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr "मेरो डेस्कटपको लागि वालपेपर"

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:774
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr "%s को लागि वालपेपर"

#: ../settings/main.c:779
msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1199
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1584 ../settings/main.c:1589
msgid "Spanning screens"
msgstr "स्प्यानिङ स्क्रिनहरू"

#: ../settings/main.c:1899
msgid "Image files"
msgstr "तस्विर फाइलहरू"

#. Change the title of the file chooser dialog
#: ../settings/main.c:1907
msgid "Select a Directory"
msgstr "डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"

#: ../settings/main.c:2099
msgid "Settings manager socket"
msgstr "सेटिङ व्यवस्थापक सकेट"

#: ../settings/main.c:2099
msgid "SOCKET ID"
msgstr "सकेट् ID"

#: ../settings/main.c:2100
msgid "Version information"
msgstr "संस्करण जानकारीहरू"

#: ../settings/main.c:2101 ../src/xfdesktop-application.c:836
msgid "Enable debug messages"
msgstr "डिबग सन्देशहरू सुरु गर्नुहोस्"

#: ../settings/main.c:2129
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "प्रयोग जानकारी हेर्न '%s --help' टाइप गर्नुहोस् "

#: ../settings/main.c:2141
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce विकसकर्ता समूह सबै अधिकार सुरक्षित।"

#: ../settings/main.c:2142
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr " <%s> मा बग प्रतिवेदन पठाउनुहोस्"

#: ../settings/main.c:2149
msgid "Desktop Settings"
msgstr "डेस्कटप सेटिङ"

#: ../settings/main.c:2151
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "सेटिङ सर्भरसँग जडान हुन सकेन"

#: ../settings/main.c:2153
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "डेस्कटप "

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "ठोस रङ"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "तेर्सो ग्रेडियन्ट"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "ठाडो ग्रेडियन्ट"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "पारदर्शी"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Choose the folder to select wallpapers from."
msgstr "वालपेपर छान्नलाई फोल्डर रोज्नुहोस्"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "St_yle:"
msgstr "शैलि"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen."
msgstr "पर्दामा ठिक हुने गरेर तस्विरलाई कसरी मिलाउने भनेर खुलाउनुहोस्"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
msgid "Centered"
msgstr "केन्द्रित"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Tiled"
msgstr "टायल गरिएको"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Stretched"
msgstr "बढाइएको"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Scaled"
msgstr "मापन गरिएको"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Zoomed"
msgstr "जुम गरिएको"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Spanning Screens"
msgstr "स्प्यानिणङ स्क्रिनहरू"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Select First Color"
msgstr "पहिलो रङ छान्नुहोस्"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select Second Color"
msgstr "दोस्रो रङ छान्नुहोस्"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "सबै कार्यस्थलहरूमा लागू गर्नुहोस्"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "_Folder:"
msgstr "फोल्डर:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "C_olor:"
msgstr "रङ:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Change the _background "
msgstr "पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस् "

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how often the background will change."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "in seconds:"
msgstr "सेकेन्डमा:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "in minutes:"
msgstr "मिनेटमा:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
msgid "in hours:"
msgstr "घन्टामा:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
msgid "at start up"
msgstr "सुरु हुँदा"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
msgid "every hour"
msgstr "प्रत्येक घन्टा"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
msgid "every day"
msgstr "प्रत्येक दिन"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
msgid "chronologically"
msgstr "कालखण्ड अनुसार"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "Amount of time before a different background is selected."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Random Order"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35
msgid ""
"Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is"
" to cycle."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "मध्य"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "सिफ्ट"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "अल्ट"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "कन्ट्रोल्"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1060
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटप"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "_Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Include applications menu on _desktop right click"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "_Button:"
msgstr "बटन:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Mo_difier:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "B_utton:"
msgstr "बटन:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "Modi_fier:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Show a_dd and remove workspace options in list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>सञ्झ्याल मेनु सूची</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "_Menus"
msgstr "मेनुहरु"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Icon _type:"
msgstr "प्रतिमा प्रकार:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Icon _size:"
msgstr "प्रतिमा आकार:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "48"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Use custom _font size:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "12"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Show hidden files on the desktop"
msgstr "डेस्कटपमा लुकाइएका फाइलहरू देखाउनुहोस्"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "वस्तुहरू खोल्नका लागि एकल क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "थम्बनेल देखाउनुहोस्"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "Size of the tooltip preview image."
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "128"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "Show icon tooltips. Size:"
msgstr "आइकन टुलटिप देखाउनुहोस् आकार:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
msgid "_Icons"
msgstr "_आईकनहरु"

#: ../src/menu.c:90
msgid "_Applications"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:73
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:74
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace %d?\n"
"Note: You are currently on workspace %d."
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:78
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "'%s' कार्यस्थल हटाउनुहोस्"

#: ../src/windowlist.c:79
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove workspace '%s'?\n"
"Note: You are currently on workspace '%s'."
msgstr "'%s' कार्य स्थान हटाउन चाहनुहुन्छ?\nटिपोट: हाल तपाईँ '%s' कार्यस्थलमा हुनुहुन्छ।"

#. Popup a dialog box confirming that the user wants to remove a
#. * workspace
#: ../src/windowlist.c:86
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../src/windowlist.c:272
msgid "Window List"
msgstr "सन्झ्याल सूची"

#: ../src/windowlist.c:297
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>कार्यस्थान %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:393 ../src/windowlist.c:395
msgid "_Add Workspace"
msgstr "कार्यस्थान थप्नुहोस्"

#: ../src/windowlist.c:403
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:406
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:828
msgid "Display version information"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:829
msgid "Reload all settings"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:830
msgid "Advance to the next wallpaper on the current workspace"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:831
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:832
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:834
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:837
msgid "Disable debug messages"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:838
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:839
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:854
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:865
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:867
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:871
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:872
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:874 ../src/xfdesktop-application.c:881
#: ../src/xfdesktop-application.c:888
msgid "enabled"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:876 ../src/xfdesktop-application.c:883
#: ../src/xfdesktop-application.c:890
msgid "disabled"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:879
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-application.c:886
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:552
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:570
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:557
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:575
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:560
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:579
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:664
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:800
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1095
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1343
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2867 ../src/xfdesktop-file-utils.c:674
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:693 ../src/xfdesktop-file-utils.c:747
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:811 ../src/xfdesktop-file-utils.c:872
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:933 ../src/xfdesktop-file-utils.c:981
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1036 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1094
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1146 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1283 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1309
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1371 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1430
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1446 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1508
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1526 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:525
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:571 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:607
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:577
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:661 ../src/xfdesktop-file-utils.c:743
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:807
msgid "Rename Error"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:662 ../src/xfdesktop-file-utils.c:808
msgid "The files could not be renamed"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:663
msgid "None of the icons selected support being renamed."
msgstr ""

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:796
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1340
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:798
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1091
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1341 ../src/xfdesktop-file-utils.c:671
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1203 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1281
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1305 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1367
msgid "Launch Error"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1017
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" सँग खोल्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1020
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1093
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1410
msgid "_Open all"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1424
msgid "_Open in New Window"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1426
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:548 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:813
msgid "_Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1446
msgid "Create _Launcher..."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1460
msgid "Create _URL Link..."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1474
msgid "Create _Folder..."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1486
msgid "Create _Document"
msgstr "कागजात बनाउनुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1511
msgid "No templates installed"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1527
msgid "_Empty File"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1542
msgid "_Execute"
msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1560
msgid "_Edit Launcher"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1619
msgid "Open With"
msgstr "यसको साथमा खोल्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1646
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1660
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "अन्य सफ्टवेयरसँगै खोल्नुहोस्..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1678
msgid "_Paste"
msgstr "टाँस्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1696
msgid "Cu_t"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1708
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1720
msgid "Paste Into Folder"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1739
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1751
msgid "_Delete"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1768
msgid "_Rename..."
msgstr "पुनःनामाकरण..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1835
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1844
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1853
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:854
msgid "P_roperties..."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2864
msgid "Load Error"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2866
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3432
msgid "Copy _Here"
msgstr "यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3432
msgid "_Move Here"
msgstr "यहाँ सार्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3432
msgid "_Link Here"
msgstr "यहाँ लिङ्क गर्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3467
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:147
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "आज %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:151
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "हिजो %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:156
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A मा %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x मा %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:169
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:672
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "फोल्डर खोल्न सकिएन"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:690
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:691
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "अनुरोध गरिएको कार्य गर्न सकिएन"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:744
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "फाइल पुनः नामाकरण गर्न सकिएन"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745 ../src/xfdesktop-file-utils.c:809
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:870 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1092 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1144
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1205 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1307
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1369 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1444
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1524
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:868
msgid "Delete Error"
msgstr "मेट्दा त्रुटी"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:869
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:929 ../src/xfdesktop-file-utils.c:977
msgid "Trash Error"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:930
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:931 ../src/xfdesktop-file-utils.c:979
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978
msgid "Could not empty the trash"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1032
msgid "Create File Error"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1033
msgid "Could not create a new file"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1090
msgid "Create Document Error"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1091
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1142
msgid "File Properties Error"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1143
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1204
msgid "The file could not be opened"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1278 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1302
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1368
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1427 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1442
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1505 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1522
msgid "Transfer Error"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1428 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1443
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1506 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1523
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:127
msgid "Unmounting device"
msgstr "यन्त्र अनमाउन्ट गर्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:137 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-notify.c:221
msgid "Unmount Finished"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:799
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:297
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:479
msgid "File System"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:464
msgid "Trash is empty"
msgstr "रद्रीको टोकरी खाली छ"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:467
msgid "Trash contains one item"
msgstr "ट्र्यासमा एउटा वस्तु छ"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:468
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "ट्र्यासमा %d वस्तुहरू छ"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:497
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "%s\nआकार: %s\nअन्तिम परिवर्तन: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:564
msgid "_Empty Trash"
msgstr "रद्दीटोकरी रित्याउनुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:489
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:518 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:564
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" लाई निकाल्न सकिएन"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:523 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:569
msgid "Eject Failed"
msgstr "निकाल्न सकिएन"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:602
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" लाई माउन्ट गर्न सकिएन"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:605
msgid "Mount Failed"
msgstr "माउन्ट गर्न असफल भयो"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:827
msgid "E_ject Volume"
msgstr "भोल्युम निकाल्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:834
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:841
msgid "_Mount Volume"
msgstr "भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:194
msgid "_Window Actions"
msgstr "सञ्झ्याल क्रियाकलापहरू"
