<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="levels">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#levels"/>

    <credit type="author">
      <name>리눅스 민트</name>
      <email>root@linuxmint.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>업데이트에는 운영 체제에 미치는 영향 정도를 나타내는 레벨을 지정합니다.</desc>
  </info>

  <title>업데이트 레벨</title>

    <p>업데이트에는 운영 체제에 미치는 영향 정도를 나타내는 레벨을 지정합니다.</p>

    <p>4 개의 레벨이 있습니다:</p>

    <table shade="all" frame="all" rules="rows cols">
    <tr>
      <td><media type="image" src="figures/mintupdate-level1.svg" height="40"/></td>
      <td><p>적음</p></td>
      <td><p>시스템이나 기타 애플리케이션에 미치는 영향이 없을 때.</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><media type="image" src="figures/mintupdate-level2.svg" height="40"/></td>
      <td><p>보통</p></td>
      <td><p>기본 레벨. 시스템에 미치는 영향이 적을 때</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><media type="image" src="figures/mintupdate-level3.svg" height="40"/></td>
      <td><p>큼</p></td>
      <td><p>적용할 때 주의해야 합니다. 여러 애플리케이션에 영향을 끼칩니다.</p></td>
    </tr>
    <tr>
      <td><media type="image" src="figures/mintupdate-level4.svg" height="40"/></td>
      <td><p>높음</p></td>
      <td><p>하나씩 적용합니다. 시스템의 민감한 부분에 영향을 끼칩니다.</p></td>
    </tr>
    </table>

    <p>알려진 중요한 이슈에 지정되는 특별 레벨도 있습니다:</p>

    <table shade="all" frame="all" rules="rows cols">
    <tr>
      <td><media type="image" src="figures/mintupdate-level5.svg" height="40"/></td>
      <td><p>위험</p></td>
      <td><p>매우 드물며. 추천하지 않습니다. 문제를 일으키는 것으로 알려져 있습니다.</p></td>
    </tr>
  </table>

  <section id="level1">
    <title><media type="image" src="figures/mintupdate-level1.svg" height="40"/> 레벨 1</title>

    <p>레벨 1 업데이트는 자체 소프트웨어에만 영향을 미치며 나머지 시스템에는 영향을 미치지 않습니다.</p>

    <p>단일 애플리케이션 업데이트입니다. 예를 들면:</p>

    <list>
        <item><p>계산기</p></item>
        <item><p>PDF 리더</p></item>
        <item><p>텍스트 편집기</p></item>
        <item><p>미디어 플레이어</p></item>
      </list>

    <p>퇴행에 대한 걱정 없이 이러한 업데이트를 적용할 수 있습니다. 최악의 시나리오에서 퇴행은 업그레이드하는 소프트웨어에만 영향을 주며 운영 체제 자체에는 영향을 미치지 않습니다.</p>

  </section>

  <section id="level2">
    <title><media type="image" src="figures/mintupdate-level2.svg" height="40"/> 레벨 2</title>

    <p>이것이 기본 레벨입니다, 그래서 대다수의 업데이트가 레벨 2입니다.</p>

    <p>이 업데이트는 시스템의 많은 부분이나 민감한 부분에 영향을 미치지는 않지만, 소프트웨어 자체에만 영향을 미칠 수는 없습니다.</p>

    <p>일반적으로, 퇴행에 대한 걱정 없이 이러한 업데이트를 적용할 수 있어야 합니다.</p>

    <p>중요한 퇴행이거나, 퇴행이 생길 가능성이, 레벨 2 업데이트에서 발견된다면, 등급이 레벨 3이나 4로 변경되게 될 겁니다.</p>

  </section>

  <section id="level3">
    <title><media type="image" src="figures/mintupdate-level3.svg" height="40"/> 레벨 3</title>

    <p>레벨 3 업데이트는 자체에 영향을 줄뿐만 아니라 다른 애플리케이션에도 영향을 미치는 업데이트입니다.</p>

    <p>레벨 3 업데이트의 대표적인 예는 GTK, DBUS, 등등...입니다. 이들 업데이트는 퇴행을 하더라도 컴퓨터는 제대로 부팅될 테지만, 많은 애플리케이션에 영향을 미칠 수 있습니다.</p>

    <p>데스크톱 환경도 함께 레벨 3 업데이트에 해당합니다. 시나몬에 심각한 퇴행이 생기면, 로그인을 못할 수도 있습니다.</p>

    <p>파이어폭스와 같은 민감한 애플리케이션도 레벨 3입니다. 초보 사용자들은 이러한 애플리케이션들의 작동이 멈추면 일반적인 작업도 수행하지 못합니다.</p>

    <p>레벨 3 업데이트는 많지 않습니다. 신중하게 그리고 따로 적용하는 것이 좋습니다. 어떤 업데이트를 적용했는지 기록해 두시고, 이후 시스템이 제대로 작동하는지 확인해 보세요.</p>

    <p>뭔가 이상이 생기면, 포럼이나 채팅 채널에 도움을 구하고 어떤 업데이트로 인해 퇴행이 되었고 어떤 이상이 생겼는지 사람들에게 알리세요.</p>

    <note><p>그냥 수백 개의 업데이트를 적용하게 되면 문제가 있는 업데이트를 짚어낼 수 없게 될지도 모르며, 도움을 얻지 못할 수 있습니다. 모든 레벨 3 업데이트가 권장되지만 신중해야 하며 내가 지금 무엇을 업그레이드하고 있는지는 알아두는 것이 좋습니다.</p></note>

  </section>

  <section id="level4">
    <title><media type="image" src="figures/mintupdate-level4.svg" height="40"/> 레벨 4</title>

    <p>레벨 4 업데이트는 다음과 같이 운영 체제의 민감한 부분에 영향을 미치는 업데이트입니다:</p>

    <list>
        <item><p>부트 시퀀스</p></item>
        <item><p>디스플레이 매니저 (로그인 화면, 세션 관리)</p></item>
        <item><p>커널 (하드웨어 지원)</p></item>
        <item><p>드라이버 (네트워크 작동, NVIDIA/AMD)</p></item>
        <item><p>디스플레이 (Xorg, mesa)</p></item>
    </list>

    <p>다른 업데이트처럼, 모두 레벨 4 업데이트를 추천하며, 특히 보안 업데이트의 경우 더욱그렇습니다.</p>

    <p>하지만, 이들 중에 하나라도 심각한 퇴행이 발생하게 되면 시스템의 민감한 부분에 영향을 끼치게 될 겁니다.</p>

    <p>인터넷에 연결되지 않거나, 데스크톱 환경이 시작되지 않거나 운영 체제 부팅이 되지 않는 경우와 마주하실 수도 있습니다.</p>

    <p>이런 이유로 레벨 4 업데이트 적용에는 주의를 기울이셔야 합니다 (커널 업데이트를 포함해서). 하나씩 적용하시고 어느 버전을 적용하고 있는지 메모해 두시는 게 좋습니다.</p>

    <p>뭔가 이상이 생기면, 포럼이나 채팅 채널에 도움을 구하고 어떤 업데이트로 인해 퇴행이 되었고 어떤 이상이 생겼는지 사람들에게 알리세요.</p>

    <note><p>그냥 수백 개의 업데이트를 적용하게 되면 문제가 있는 업데이트를 짚어낼 수 없게 될지도 모르며, 도움을 얻지 못할 수 있습니다. 모든 레벨 4 업데이트가 권장되지만 신중해야 하며 내가 지금 무엇을 업그레이드하고 있는지는 알아두는 것이 좋습니다.</p></note>

  </section>

  <section id="level5">
    <title><media type="image" src="figures/mintupdate-level5.svg" height="40"/> 레벨 5</title>

    <p>레벨 5 업데이트는 아주 극히 드뭅니다.</p>

    <p>업데이트에서 심각한 버그가 발견돼도 대개 가능한 한 빨리 수정됩니다.</p>

    <p>리눅스 민트의 이슈에 접근해서 해결하는 데는, 저장소를 통해 외부에서 접근하거나 운영체제 안에서 직접 접근하는 등의 여러 가지 방법이 있습니다. 그러므로 일반적인 상황에서는 업데이트를 굳이 블랙리스트에 올리지 않으셔도 됩니다.</p>

    <p>업데이트에 심각한 버그가 있는데 아직 해결책이 작업 중이어서 준비되지 않았다면, 리눅스 민트는 이 업데이트를 특별한 버전의 업데이트인 레벨 5 (즉 "권장되지 않음")로 지정할 수 있습니다. 이렇게 하면 새 버전이 저장소에 등록될 때까지 사용자들이 적용하지 못하도록 하게 됩니다.</p>

    <note><p>레벨 5 업데이트에는 문제가 생기는 것으로 알려져 있습니다. 매우 드물며 대개 일시적인 일입니다. 레벨 5는 기본적으로 표시되지 않고 적용되지 않습니다.</p></note>

  </section>


</page>
